【徹底解説!】「荒城の月」の歌詞の意味・モデルの城はどこ？背景にある悲劇は？

この記事では滝廉太郎の「荒城の月」について解説します。

今回は、「荒城の月」の歌詞や意味（現代語訳）から、昔の言葉で書かれている歌詞の意味やその舞台となった場所や出来事などを紹介します。

滝廉太郎が作曲したにもかかわらず、山田耕筰が少しメロディをいじってしまったがゆえ、２パターンのメロディが存在し、

どっちなのか、覚えたメロディによって違うという現象も起きていますよね。

「荒城の月」を授業でわかりやすく教えられる教材ネタ、あります！
【授業便利ネタ】「荒城の月」歌唱（中学校音楽）

「荒城の月」歌詞の意味・現代語訳

荒城の月の歌詞は以下で、七五調で作られた詩です。

１番の歌詞の意味

春高楼の花の宴
（春、天守閣をのぞむ城の 夜桜のうたげで）

めぐる盃 影さして
（くみかわすお酒の盃に （月の）影をおとして）

千代の松が枝 わけ出でし
（古い松の枝から もれるほどに差していた）

昔の光 今いずこ
（昔の国の栄光は今やどこに見えるだろう（今はもうみえないなぁ））

２番の歌詞の意味

秋 陣営の 霜の色 鳴きゆく雁の 数見せて
（秋、軍の本拠地に霜が降りて色が変わる 鳴いて飛び去っていく雁が数えられるくらいで）

植うるつるぎに 照りそいし 昔の光 今いずこ
（土に刺さっている剣にも映るくらいの 昔の国の栄光は今やどこに見えるだろう（今はもう見えないなぁ）

３番の歌詞の意味

今 荒城の夜半の月 変わらぬ光 誰がためぞ
（今、荒れ果てた城跡に出た夜半の月。昔と変わらない光はいったい誰のためのものなのか）

垣に残るは ただかずら 松にうとうはただあらし
（石垣に残っているのは葛のつたばかり 松の枝を鳴らすのは風の音ばかり）

４番の歌詞の意味

天上 影は 変わらねど 栄枯は移る 世の姿
（天上の月が照らす影は今も変わらないけれど 時々に移り変わる栄枯盛衰の世の中を）

写さんとてか 今もなお ああ荒城の夜半の月
（今もなお写そうとしているのだろうか ああ、荒れた城跡を照らす夜半の月よ）

平和な春の情景描写の１番と、霜が降りる晩秋の戦を描いた２番が対比の内容となっています。
また、昔を歌った１・２番と、今を歌った３・４番がこれも対比となっていますね。

「荒城の月」の荒城とはどこの城のこと？

荒城の月の作詞をした「土井晩翠」は「晩翠放談」という自信の生涯を語る書の中でこう語っています。

この記述が正確なものだとすると、

ということになります。

この二人は一度だけ実際に会ったことがあるそうで、それは偶然だったとのこと。留学中だった滝廉太郎が病気のために帰国する途中でロンドンに寄港した際に土井晩翠がロンドンにいたため船の上で会ったそうです。インターナショナル！

「会津落城の悲劇」とは日本の幕末期に起こった戊辰戦争の一部で、1868年に会津藩が新政府軍（主に薩摩藩や長州藩）に敗れた事件のことを指します。

その中で有名なのは、会津藩の若年兵士たち（主に16歳から17歳の少年たち）で構成されていた白虎隊が新政府軍に追い詰められて、飯盛山で集団自決したという悲劇。

「昔の光いまいずこ」という荒れた城の退廃的なムードを歌う「荒城の月」は、単に時が経過して栄えていた城がなくなったというだけでなく、白虎隊の出来事のような悲劇的史実も念頭に置かれて作詞されていると考えられますね。

２パターンある「荒城の月」のメロディ

滝廉太郎が当初作曲した「荒城の月」は無伴奏の旋律でした。（とはいえ、伴奏譜が実はあったのではないかという話もあります）

その原曲の旋律に手を加えてピアノ伴奏を加えたのが山田耕筰です。

山田耕筰自信は以下ように説明しているので引用します。

それを踏まえてもう一度、比較してみましょう。

滝廉太郎の旋律と山田耕筰の旋律が違うのは赤いマークの音の高さの一箇所と青く囲った部分のリズム。

たしかにそうやって聴いてみると、全体的には雅な日本の雰囲気のするこの旋律が「ミ♯」のところだけやけに西洋的で、機能和声に無理に従ったようなテクニカルな音に聴こえてきます（自分が山田耕筰のメロディに耳が慣れているだけなのかも知れませんが…）

山田耕筰の言う「西洋臭さ」とは主にこの１音の部分のことを言っていると思われます。

メロディーラインとリズムの他にも「譜割り」・「速度記号」・「強弱記号」などが異なっているのが楽譜を見るとわかります。（なお山田耕筰の編曲の原調はニ短調で滝廉太郎のロ短調とは違えています）

滝廉太郎の方はアンダンテで基準の音符も８分音符、強弱変化もざっくりしていることから、比較的軽めに歌い進んで行くイメージです。

一方山田耕筰は速度はレントと遅くなり、基準の音符も４分音符になり、一つ一つの音符を大事に歌うことを楽譜から汲み取れます。強弱変化もp〜fまで細かく変化していくので、山田耕筰の方は古雅な重厚感を持って丁寧に歌うイメージが持てるでしょう。

旋律は２種類ですが、「荒城の月」のピアノ伴奏はなんと４種類あります。
・山田耕筰・本居長世・飯沼信義・新実徳英の４人が編曲しています。
授業で生徒にどの伴奏で歌うのか選ばせて表現させてみるのも面白いですね。
以下のnoteですべてのバージョンの伴奏（全部ロ短調）動画があり、それに合わせて歌うことができますよ。
【授業便利ネタ】「荒城の月」歌唱（中学校音楽）

まとめ 「荒城の月」の授業用ワークシートなど便利な教材集

「荒城の月」を授業するための便利な教材集をつくりました。

授業準備がラクになり、授業中も手が空いてラクになるアイデアたっぷりの教材セット。是非以下からのぞいてみてくださいね。